잡다한 개발 블로그

Adaptive serving allows sites to ensure users on slow connections can get “a” version of the experience, even if at a lower-fidelity. 해외 아티클을 번역 하던 중 위의 문장에서 막히기 시작했다. 대체 "lower-fidelity"가 무엇일까? 몇 가지 찾아본 결과는 다음과 같다. 맨 처음 찾아 본 것은 번역기와 사전이였다. 구글 번역기와 네이버 파파고로 돌려보면 "충실도", 네이버 영어사전을 찾아보면 "충실도", "정확도"로 나온다. 아래는 네이버 영어사전의 예문. the fidelity of the translation to the original text 원본 텍스트에 대한 번역본의 충실도 [정확..

Above the Fold 웹페이지에서 아무 행동(스크롤, 클릭 등)을 하지 않은 부분. 접은 신문의 첫 페이지의 상단에서 따옴 Below the Fold 웹페이지에서 스크롤하지 않으면 볼 수 없는 부분. Above the Fold가 아닌 부분. 출처: 위키피디아 - Above the fold Above the fold - Wikipedia Top section of the front page of a newspaper or website Above the fold is the upper half of the front page of a newspaper or tabloid where an important news story or photograph is often located. Papers are ..